1
00:00:54,275 --> 00:00:55,689
いらっしゃいませ。

2
00:00:55,793 --> 00:00:58,275
親愛なる皆さん、
私たちは今日ここにいます

3
00:00:58,379 --> 00:00:59,586
この男に加わるために

4
00:00:59,689 --> 00:01:01,482
そしてこの女性

5
00:01:01,586 --> 00:01:04,103
神聖な結婚において。

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,655
おはよう。

7
00:01:42,758 --> 00:01:44,482
えー、名誉のために
このゆっくりとした月曜日の、

8
00:01:44,586 --> 00:01:48,034
追いつくことができると思った
長い間遅れていた書類について。

9
00:01:48,137 --> 00:01:50,137
わかってる、わかってる、
しかし、それはやらなければなりません。

10
00:01:50,241 --> 00:01:51,310
こちらがあなたのものです。

11
00:01:51,413 --> 00:01:53,413
- ああ、その後の行動報告。
- おいしい。

12
00:01:53,517 --> 00:01:55,689
そして、これがあなたのものです、マギー。

13
00:01:55,793 --> 00:01:56,965
とても感謝しております。

14
00:01:57,068 --> 00:02:00,448
そして、これがあなたのものです、トール...

15
00:02:06,000 --> 00:02:08,206
ああ！ああ、そうだ、書類手続き、
私たちはそれに取り組んでいます。

16
00:02:08,310 --> 00:02:09,517
ねえ、大丈夫？

17
00:02:09,620 --> 00:02:11,862
ええ、私はただ、えー、
少し疲れただけです。

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,172
むしろ疲れ果てているようなものです。

19
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
それはそうだった
最近よく起こること。

20
00:02:15,275 --> 00:02:18,586
あなたは、ええと、引っ張っています
夜遅くまで過ごしていますか？

21
00:02:18,689 --> 00:02:20,379
誰といるかは推測できると思います。

22
00:02:21,931 --> 00:02:24,068
何？ただ言っているだけです。

23
00:02:24,172 --> 00:02:26,275
ごめんなさい、私たちは何ですか
ここのことを話しているの？

24
00:02:26,379 --> 00:02:28,620
ニックは付き合っている
- 騎士の妹、ロビン。
-うーん。

25
00:02:28,724 --> 00:02:30,758
おお。右。

26
00:02:30,862 --> 00:02:33,379
そして、どうやら、
誰かがそれを良く思わない、

27
00:02:33,482 --> 00:02:34,827
彼女はそう言ったにもかかわらず。

28
00:02:34,931 --> 00:02:36,965
ああ、私はそれがクールです。

29
00:02:37,068 --> 00:02:38,413
ええ、まあ、
私を騙したかもしれない。

30
00:02:38,517 --> 00:02:39,965
ただそれを指摘しているだけです

31
00:02:40,068 --> 00:02:41,551
あなたは費やしてきた
最近彼女と過ごす時間が多い

32
00:02:41,655 --> 00:02:43,827
そしてそれがあなたがそうしてきた理由です
職務上の義務を無視すること。

33
00:02:44,655 --> 00:02:46,379
目を閉じた
5秒間。

34
00:02:46,482 --> 00:02:47,965
あなたはいびきをかいてました。

35
00:02:48,068 --> 00:02:50,344
これを削除してもいいですか、
書類手続きに戻りますか？

36
00:02:50,448 --> 00:02:51,758
しかし、これはあまりにも
もっと面白い。

37
00:02:53,896 --> 00:02:55,793
よし、体はできた
DCの公園で

38
00:02:55,896 --> 00:02:57,551
神様に感謝します。

39
00:02:57,655 --> 00:03:00,241
彼女はそれが苦手だ。

40
00:03:04,206 --> 00:03:06,448
朝のジョガー発見
体がそれを呼び込んだのです。

41
00:03:06,551 --> 00:03:07,862
彼のIDによると、

42
00:03:07,965 --> 00:03:10,172
彼は海軍中尉でした
デビッド・フリップ。

43
00:03:10,275 --> 00:03:12,586
こんなものを見つけました
近くの草むらで。

44
00:03:12,689 --> 00:03:14,896
チャップスティック、ヒップフラスコ
そしてライター。

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,551
彼らはそれに属するかもしれない
私たちの、ええと、殺人者に。

46
00:03:16,655 --> 00:03:18,034
ケイシーにプリントをチェックしてもらいます。

47
00:03:18,137 --> 00:03:21,034
やあ、みんな。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

48
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
少し問題がありました
今朝から始めます。

49
00:03:22,896 --> 00:03:24,965
かなり夜更かししてしまいました
昨夜。

50
00:03:25,068 --> 00:03:26,758
まあ、聞いたけど
それが広まっています。

51
00:03:27,620 --> 00:03:29,965
そう、ビクトリアの学校は
パパと娘でダンスをしています。

52
00:03:30,068 --> 00:03:31,344
彼女を困らせたくないのですが、

53
00:03:31,448 --> 00:03:32,724
それでダンスのレッスンを受けています。

54
00:03:32,827 --> 00:03:34,862
君たちかどうかは分からない
私のことを知ってください：

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,517
私は最強のダンサーではありません。

56
00:03:37,620 --> 00:03:38,965
-そうですか？
- そうならないでください

57
00:03:39,068 --> 00:03:40,413
全然気づかなかったのですが、自分に厳しかったのですね。

58
00:03:40,517 --> 00:03:42,000
- いいえ、それは不可能です。
-いいえ、それは本当です、本当です。

59
00:03:42,103 --> 00:03:43,620
しかし、私の先生はこう言いました

60
00:03:43,724 --> 00:03:45,241
私は最高の生徒です
クラスで。

61
00:03:45,344 --> 00:03:46,586
末っ子も。

62
00:03:46,689 --> 00:03:48,103
ほとんどが高齢者。

63
00:03:48,206 --> 00:03:50,000
皆さん、私に会いたいですか？
チャチャは滑りますか？

64
00:03:50,103 --> 00:03:52,000
えー、もらってもいいですか
体にお願いします?

65
00:03:52,103 --> 00:03:53,827
右。えー、見てみましょう。

66
00:03:53,931 --> 00:03:56,413
複数の GSW
彼の上半身に。

67
00:03:56,517 --> 00:03:57,965
それらはすべて出口の傷だ

68
00:03:58,068 --> 00:04:00,517
それでは見てみましょう
向こう側で。

69
00:04:06,206 --> 00:04:09,068
死後硬直が教えてくれるのは、
彼はその間に亡くなっています

70
00:04:09,172 --> 00:04:10,724
8時間と12時間。

71
00:04:10,827 --> 00:04:12,793
血はあまり多くない
体の周り。

72
00:04:14,172 --> 00:04:15,965
したがって、おそらく、
彼は別の場所で殺され、

73
00:04:16,068 --> 00:04:17,655
彼の遺体はここに捨てられた。

74
00:04:19,172 --> 00:04:20,862
おい。大丈夫、ニック？

75
00:04:20,965 --> 00:04:21,931
大丈夫ですか？

76
00:04:22,034 --> 00:04:23,000
分からないよ、おい。

77
00:04:23,103 --> 00:04:24,448
あなたは正しかったと思います。

78
00:04:24,551 --> 00:04:26,310
疲れ果てたと思う
私に追いついてきています。

79
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
私は...降りてくると思います
何かと一緒に。

80
00:04:28,931 --> 00:04:30,103
熱があるような気がしますか？

81
00:04:30,206 --> 00:04:31,724
私に取ってほしいのね
あなたの体温は？

82
00:04:31,827 --> 00:04:33,862
いいえ、ただ必要だと思います
家に帰って休むために。

83
00:04:33,965 --> 00:04:36,000
はい、確かに。わかった。

84
00:04:37,482 --> 00:04:38,586
気分が良くなります。

85
00:04:38,689 --> 00:04:40,241
うん。

86
00:04:41,344 --> 00:04:43,413
彼はこれまでにそんなことをしたことがありますか？

87
00:04:43,517 --> 00:04:44,862
犯行現場を残しましたか？

88
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
初めて。

89
00:04:46,068 --> 00:04:47,724
それは奇妙でした。

90
00:04:47,827 --> 00:04:49,241
ほら、これもそうなんです。

91
00:04:49,344 --> 00:04:51,241
データチップ内蔵
IDが間違っています。

92
00:04:51,344 --> 00:04:53,379
ヘックスパターンです。
グリッドパターンである必要があります。

93
00:04:53,482 --> 00:04:54,862
IDは偽物です。

94
00:04:54,965 --> 00:04:57,241
- それで彼は軍人ではなかったのですか？
- いいえ。

95
00:04:57,344 --> 00:04:58,931
では彼は誰だったのでしょうか？

96
00:04:59,034 --> 00:05:00,965
ビンス・ケルソー、キャリア犯罪者
ボルチモアから

97
00:05:01,068 --> 00:05:02,965
ロングラップシート付き。

98
00:05:03,068 --> 00:05:05,310
暴行、強盗、軽窃盗。

99
00:05:06,137 --> 00:05:07,448
アイテムについてはどうですか
遺体の近くで見つけた――

100
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
何かヒットしたことはありますか？

101
00:05:08,896 --> 00:05:11,034
ああ、3人全員が持っていました
それらにはケルソーのプリントがあり、

102
00:05:11,137 --> 00:05:13,103
つまり、彼らはおそらく
彼のポケットから落ちた、

103
00:05:13,206 --> 00:05:15,862
しかしヒップフラスコ
2番目のプリントセットがありました。

104
00:05:15,965 --> 00:05:17,827
今すぐ実行してください。
私たちの殺人者のものかもしれません。

105
00:05:17,931 --> 00:05:19,586
- ありがとう、加瀬さん。
- うん。

106
00:05:19,689 --> 00:05:21,310
ああ、ねえ、ええと、ニックの気分はどうですか？

107
00:05:21,413 --> 00:05:23,758
ジミーが私に話した内容
犯罪現場で起きた。

108
00:05:23,862 --> 00:05:26,586
- 確かに彼は元気です。
- ああ。あなたは肩をすくめました。

109
00:05:26,689 --> 00:05:27,793
どうしたの--

110
00:05:27,896 --> 00:05:29,448
物事はまだ寒い
あなたたち二人の間で？

111
00:05:29,551 --> 00:05:31,000
むしろ北極っぽい。

112
00:05:31,103 --> 00:05:32,517
あなたはそうではないと言った
迷惑させてやるよ。

113
00:05:32,620 --> 00:05:35,862
そうならないようにしています。
でも彼は私の妹と付き合っています。

114
00:05:35,965 --> 00:05:37,103
そして、あなたは彼女がどのような状態であるかを知っています。

115
00:05:37,206 --> 00:05:39,517
ああ、ロビンの気持ちはわかるよ。

116
00:05:39,620 --> 00:05:41,586
つまり、彼は通過します
彼氏は自分たちが水のようなものです。

117
00:05:41,689 --> 00:05:43,551
そして、私は持ちたくない
彼女とトーレスのどちらかを選択する

118
00:05:43,655 --> 00:05:44,896
彼らが別れるとき。

119
00:05:45,000 --> 00:05:46,137
どれだけ厄介か知っていますか
そうなるだろう、

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,551
私が真ん中にいるの？

121
00:05:47,655 --> 00:05:50,379
いいえ。
分かりません。

122
00:05:51,793 --> 00:05:53,034
けっこうだ。

123
00:05:53,137 --> 00:05:55,448
トーレスと話しましたか
自分の気持ちについて?

124
00:05:55,551 --> 00:05:57,379
私は試した。

125
00:05:57,482 --> 00:06:00,034
彼は私にこう言いました
過剰反応してる

126
00:06:00,137 --> 00:06:01,724
そして二人は
ただカジュアルだった。

127
00:06:01,827 --> 00:06:04,103
ああ、それではそれで。
そんなに汗をかかないでください。

128
00:06:04,206 --> 00:06:05,965
このすべて
1週間で終わるかもしれない。

129
00:06:06,068 --> 00:06:07,724
2、トップスみたいな。

130
00:06:08,551 --> 00:06:10,206
たぶん、私はただ愚かなことをしているだけです。

131
00:06:12,862 --> 00:06:14,931
ああ、トーレスだと思う
あなたの妹とデートする

132
00:06:15,034 --> 00:06:16,827
最低かもしれない
私たちの心配事。

133
00:06:16,931 --> 00:06:20,275
ヒップフラスコの痕跡は--
結果が来たばかりです。

134
00:06:24,689 --> 00:06:26,172
版画はトーレスのものですか？

135
00:06:26,275 --> 00:06:29,448
同じトーレスが
犯行現場で保釈された。

136
00:06:36,448 --> 00:06:40,379
トーレス。パーカー。電話してください
これを手に入れたらすぐに。

137
00:06:40,482 --> 00:06:41,586
何でも？

138
00:06:41,689 --> 00:06:43,586
いいえ、彼の妹と話しました
そしてロビンへ。

139
00:06:43,689 --> 00:06:44,862
彼からは誰も連絡がありません。

140
00:06:44,965 --> 00:06:47,000
まあ、ニックの兆候はありません
彼のアパートで。

141
00:06:47,103 --> 00:06:48,896
近隣住民はそうしていない
彼からも聞いた。

142
00:06:49,000 --> 00:06:50,172
- 彼はいったいどこにいるの？
- 分かりません。

143
00:06:50,275 --> 00:06:51,758
彼の版画は、
現場で、

144
00:06:51,862 --> 00:06:53,482
彼は姿を消します。
見た目は良くありません。

145
00:06:53,586 --> 00:06:57,275
それで、どうするか--
BOLOを出す？

146
00:06:57,379 --> 00:06:59,000
まだそこには達していません。

147
00:06:59,103 --> 00:07:01,517
あるはずだ
合理的な説明。

148
00:07:03,034 --> 00:07:04,448
私たちの場合はどうですか
被害者、ケルソー--

149
00:07:04,551 --> 00:07:06,068
何かつながりはありますか
彼とトーレスの間で？

150
00:07:06,172 --> 00:07:07,517
まだ探しています。

151
00:07:07,620 --> 00:07:09,034
ケイシーは通過します
ケルソーの電話記録

152
00:07:09,137 --> 00:07:10,620
彼らがいるかどうかを確認するために
これまでにコミュニケーションを取った。

153
00:07:11,689 --> 00:07:13,206
彼を探し続けてください。

154
00:07:13,310 --> 00:07:15,310
携帯電話にいます
私が必要なら。

155
00:07:15,413 --> 00:07:16,310
どこへ行くの？

156
00:07:17,137 --> 00:07:19,000
予感を持って遊んでいます。

157
00:07:24,586 --> 00:07:26,413
そうだったと理解しています
難しい決断、

158
00:07:26,517 --> 00:07:29,379
しかし、あなたは正しいプレーをしました。
他に選択肢はありませんでした。

159
00:07:29,482 --> 00:07:31,068
はい、まだです
正しく座っていません。

160
00:07:31,172 --> 00:07:32,655
チームに嘘をついています、私は...

161
00:07:32,758 --> 00:07:34,275
彼らに伝えればよかったのに
私が何をしていたか。

162
00:07:34,379 --> 00:07:36,724
ある気がする
彼らはすでに知っています。

163
00:07:36,827 --> 00:07:39,758
やあ、みんな。
参加してもよろしいでしょうか？

164
00:07:39,862 --> 00:07:41,379
これはそうではありません
のように見えますか？

165
00:07:41,482 --> 00:07:43,344
エージェント パーカー... それはいいです、なぜなら、

166
00:07:43,448 --> 00:07:45,448
えー、どんな感じですか
君たちは？

167
00:07:45,551 --> 00:07:49,310
トーレスがどうなるかを話し合っている
極秘潜入作戦中だ。

168
00:07:50,103 --> 00:07:51,965
死んだ奴だと思った
公園もその一部でしたが、

169
00:07:52,068 --> 00:07:53,310
それがあなたが別れる理由です。

170
00:07:53,413 --> 00:07:55,758
万が一に備えて、ええと、誰か
OPに接続されています

171
00:07:55,862 --> 00:07:58,068
あなたとあなたのカバーを見た
吹き飛ばされました。

172
00:07:58,172 --> 00:07:59,275
誰が言いましたか？

173
00:07:59,379 --> 00:08:01,551
誰でもない。
自分で組み立てました。

174
00:08:01,655 --> 00:08:03,000
これは初めてではありません

175
00:08:03,103 --> 00:08:04,965
あなたが保管してきたもの
私からの副業です。

176
00:08:05,068 --> 00:08:06,517
それで、あなたは私に言います、

177
00:08:06,620 --> 00:08:09,068
正確に操作の数
ランニングはありますか？

178
00:08:09,172 --> 00:08:11,379
合計または単に
北米では？

179
00:08:11,482 --> 00:08:12,689
信じられない。

180
00:08:12,793 --> 00:08:14,586
大丈夫、あなたなら
誰かを責めようとしている

181
00:08:14,689 --> 00:08:17,137
あなたを暗闇に閉じ込めたために、
パーカー、私を責めてもいいよ。

182
00:08:17,241 --> 00:08:19,034
このオプが来ました
SECNAV から直接、

183
00:08:19,137 --> 00:08:21,103
知る必要があるだけ。

184
00:08:21,206 --> 00:08:22,965
まあ、考えると
私たちが今持っているもの

185
00:08:23,068 --> 00:08:24,689
私たちの遺体安置所にある死体、

186
00:08:24,793 --> 00:08:26,482
知る必要があると思いますね。

187
00:08:26,586 --> 00:08:28,758
さて、しばらくの間、
潜入してきました、

188
00:08:28,862 --> 00:08:32,655
ここに侵入しようとしています、えー、
ボルチモアの犯罪組織。

189
00:08:32,758 --> 00:08:33,896
ギャングは誰ですか？

190
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
経営者はロマン・ソプチェク氏。

191
00:08:37,103 --> 00:08:38,448
本物の作品。

192
00:08:38,551 --> 00:08:41,241
ええ、彼は、ええと、使っています
偽の軍事ID

193
00:08:41,344 --> 00:08:43,344
商品を盗む
海軍基地を離れて

194
00:08:43,448 --> 00:08:45,137
そしてそれらを販売する
ブラックマーケットで。

195
00:08:45,241 --> 00:08:47,448
そして死んだ男は
公園で -- ケルソー？

196
00:08:47,551 --> 00:08:50,896
ソブチェクのトップ選手の一人。

197
00:08:51,000 --> 00:08:52,241
私は先週末に彼に会った。

198
00:08:52,344 --> 00:08:54,517
だからこそ私のプリントは
彼のフラスコの上にありました。

199
00:08:54,620 --> 00:08:55,896
誰が彼を殺したか心当たりはありますか？

200
00:08:56,000 --> 00:08:57,344
まだ。

201
00:08:57,448 --> 00:09:00,689
それで、もしあなたが侵入したとしたら、
このソプチェクはすでに、

202
00:09:00,793 --> 00:09:02,586
なぜ彼を逮捕しなかったのですか？
ホールドアップは何ですか？

203
00:09:02,689 --> 00:09:04,551
だってソプチェクの
ただの仲介者。

204
00:09:04,655 --> 00:09:06,517
まだ分かりません
彼の上司は誰ですか。

205
00:09:06,620 --> 00:09:09,586
私たちが持っているのはそれだけです
彼はウイルクという名前で通っています。

206
00:09:09,689 --> 00:09:11,172
はい、ポーランド語です
「狼」の場合。

207
00:09:11,275 --> 00:09:13,206
そして彼はワシントンDCに住むかもしれないと。

208
00:09:13,310 --> 00:09:15,103
そしてあなたはこのオオカミを思うでしょう
ケルソーを連れ出した？

209
00:09:15,206 --> 00:09:17,103
まあ、そういうことです
あなたは分かるでしょう。

210
00:09:17,206 --> 00:09:19,379
あなたのチームは、
殺人事件、トーレスはこうなるだろう

211
00:09:19,482 --> 00:09:21,241
秘密裏に戻って、フルタイムで、

212
00:09:21,344 --> 00:09:23,482
ソプチェクのギャングに入る。

213
00:09:23,586 --> 00:09:25,172
何か質問はありますか？

214
00:09:26,068 --> 00:09:27,379
わかった。

215
00:09:27,482 --> 00:09:29,379
おい、おい。

216
00:09:29,482 --> 00:09:32,241
物事はそうかも知れません
あそこは少し凍っていますが、

217
00:09:32,344 --> 00:09:35,793
自分たちの一人が殺され、
だから自分自身に注意してください。

218
00:09:35,896 --> 00:09:37,482
いつもそうしてください、先生。

219
00:09:51,620 --> 00:09:52,862
とんでもない！

220
00:09:52,965 --> 00:09:54,931
ドニー・リコ。私の男よ。

221
00:09:55,034 --> 00:09:56,344
どうした、レニー？

222
00:09:56,448 --> 00:09:59,689
どこにいましたか？
電話してみました。

223
00:09:59,793 --> 00:10:00,689
忙しかったです。

224
00:10:00,793 --> 00:10:01,655
何をやってるの？

225
00:10:01,758 --> 00:10:03,655
君には関係ないよ。

226
00:10:04,827 --> 00:10:06,517
20の質問は何ですか？

227
00:10:06,620 --> 00:10:08,206
聞こえませんでしたか？

228
00:10:08,310 --> 00:10:09,758
ケルソーは昨夜殺された。

229
00:10:09,862 --> 00:10:11,655
実際に？

230
00:10:11,758 --> 00:10:13,068
誰がやったか知っていますか？

231
00:10:13,172 --> 00:10:14,724
いや、おい。

232
00:10:15,724 --> 00:10:18,551
私たちはもしかしたらと考えています
あのベネズエラ人乗組員

233
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
ハイランドタウンにある。

234
00:10:22,000 --> 00:10:23,655
でも残念です。

235
00:10:23,758 --> 00:10:25,586
ケルソーはいい人たちだった。

236
00:10:25,689 --> 00:10:26,896
本当に損失です。

237
00:10:27,000 --> 00:10:28,275
それも一つの見方です。

238
00:10:28,379 --> 00:10:31,655
そうそう？
他の方法は何ですか?

239
00:10:32,965 --> 00:10:34,379
機会。

240
00:10:34,482 --> 00:10:36,655
ご存知のように、
ケルソーがいなくなった…

241
00:10:37,689 --> 00:10:39,724
...場所が開けます

242
00:10:39,827 --> 00:10:41,310
誰かが上に進むために。

243
00:10:41,413 --> 00:10:43,379
そして、それは誰ですか？

244
00:10:43,482 --> 00:10:44,724
あなた？

245
00:10:44,827 --> 00:10:45,965
まあ、もっと悪いことも考えられます。

246
00:10:46,068 --> 00:10:47,896
本気で言ってるの？

247
00:10:48,000 --> 00:10:49,344
ケルソーは私の友人でした。

248
00:10:49,448 --> 00:10:50,586
さあ、フランク、
彼には何も意味がなかったのです。

249
00:10:50,689 --> 00:10:52,000
彼はそうでもありません
まだ土の中に

250
00:10:52,103 --> 00:10:53,241
そしてあなたはすでに
行動を起こすこと。

251
00:10:53,344 --> 00:10:54,862
ただだから
あなたの小さな友達が亡くなりました、

252
00:10:54,965 --> 00:10:56,517
パスをあげるよ、
でもまた触れたら…

253
00:10:56,620 --> 00:10:59,482
リコ、どうするつもり？
はぁ？

254
00:11:01,000 --> 00:11:02,206
おい！おい、おい、おい。

255
00:11:03,172 --> 00:11:04,793
いったい何が起こっているのでしょうか？

256
00:11:04,896 --> 00:11:08,344
誰かが勝つとしたら
誰かがビリヤードのキューを持っていて、

257
00:11:08,448 --> 00:11:10,517
それは私になるでしょう、
分かりますか？

258
00:11:12,344 --> 00:11:15,034
彼はケルソーを軽蔑していた、ポップ。

259
00:11:15,137 --> 00:11:16,241
彼は自分の地位を奪おうとしている。

260
00:11:16,344 --> 00:11:18,275
それは本当ですか？

261
00:11:18,379 --> 00:11:20,241
ヴィンセント・ケルソー
私たちのトップの稼ぎ手の一人でした。

262
00:11:20,344 --> 00:11:21,379
それは知っていますよね？

263
00:11:21,482 --> 00:11:23,758
敬意を表します、ソブチェクさん。

264
00:11:23,862 --> 00:11:25,965
ケルソーは滑っていた。

265
00:11:26,068 --> 00:11:27,724
良くなかった
ビジネス用。

266
00:11:27,827 --> 00:11:29,482
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。

267
00:11:29,586 --> 00:11:31,137
さて、それは残念です
彼が死んでしまったこと、

268
00:11:31,241 --> 00:11:32,413
しかし、本当の恥は
あなたはしなかったということですか

269
00:11:32,517 --> 00:11:34,551
彼のお尻に火をつける
チャンスがあったときに。

270
00:11:43,517 --> 00:11:44,758
見る？

271
00:11:44,862 --> 00:11:47,206
ほら、だから私はこの人が好きなのよ。

272
00:11:47,310 --> 00:11:48,517
彼はストレートシューターだ。

273
00:11:48,620 --> 00:11:50,068
ご存知の通り、
分岐してるよ

274
00:11:50,172 --> 00:11:51,068
新しい領域へ

275
00:11:51,172 --> 00:11:52,517
そして私は使うことができました

276
00:11:52,620 --> 00:11:53,965
あなたのような新鮮な才能のある人。

277
00:11:54,068 --> 00:11:55,551
でも、ポップさん…

278
00:11:57,965 --> 00:12:00,034
明日また来ますね、ドニー。

279
00:12:00,137 --> 00:12:01,724
何があるか見てみましょう。

280
00:12:01,827 --> 00:12:03,655
ありがとう、ソブチェクさん。

281
00:12:07,344 --> 00:12:09,275
かっこよくなりたい♪
あなたと同じように♪

282
00:12:09,379 --> 00:12:11,689
♪バカなことだと分かっているよ
でも本当だよ♪

283
00:12:11,793 --> 00:12:15,310
♪そうなれたらいいのに
かっこいい子の一人です♪

284
00:12:15,413 --> 00:12:17,517
♪プールにハマりすぎて、
あなたとは違います♪

285
00:12:17,620 --> 00:12:19,827
♪バカなことだと分かっているよ
でも本当です…♪

286
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
うわー、ジミー。

287
00:12:21,931 --> 00:12:23,241
降りる。

288
00:12:23,344 --> 00:12:24,655
私はそのために練習しています。

289
00:12:24,758 --> 00:12:26,172
パパと娘のダンス。

290
00:12:26,275 --> 00:12:27,517
理解できていると思いますが、
知っていますか？

291
00:12:27,620 --> 00:12:28,862
ついに、私は
私の中にブギーが入った。

292
00:12:28,965 --> 00:12:31,241
そう、ブギーです。
完全に。

293
00:12:34,655 --> 00:12:35,827
さて、それで何が得られるでしょうか？

294
00:12:35,931 --> 00:12:37,793
ああ、ヴィンセント・ケルソの
死因

295
00:12:37,896 --> 00:12:38,896
大量の失血だった

296
00:12:39,000 --> 00:12:40,379
複数の銃創によるもの。

297
00:12:40,482 --> 00:12:41,931
彼は撃たれた
近距離、

298
00:12:42,034 --> 00:12:43,068
防御傷はありません。

299
00:12:43,172 --> 00:12:44,241
それで彼はそうすることができた
彼の殺人者を知っていた。

300
00:12:44,344 --> 00:12:45,827
うん。
私も弾を抜いた

301
00:12:45,931 --> 00:12:47,034
彼の胸郭から、

302
00:12:47,137 --> 00:12:48,758
分析のためにそれをケイシーに送りました。

303
00:12:51,620 --> 00:12:52,448
大丈夫ですか？

304
00:12:52,551 --> 00:12:54,068
ただの妹だよ

305
00:12:54,172 --> 00:12:56,241
トーレスについて電話している。
また。

306
00:12:56,344 --> 00:12:57,517
彼女はおそらくただ心配しているだけです。

307
00:12:57,620 --> 00:12:58,965
私は彼女に彼は大丈夫だと言いました、

308
00:12:59,068 --> 00:13:00,206
しかし彼女は私を悩ませることをやめません。

309
00:13:00,310 --> 00:13:01,551
カジュアルに
関係、

310
00:13:01,655 --> 00:13:03,172
彼女はこれを軽々しく受け止めているわけではない。

311
00:13:03,275 --> 00:13:04,758
あ、カジュアルじゃないですよ。

312
00:13:04,862 --> 00:13:06,413
ニックが私にそう言いました
彼女はすでに引き出しを持っています

313
00:13:06,517 --> 00:13:08,068
彼のアパートで。

314
00:13:08,172 --> 00:13:09,551
すみません？

315
00:13:09,655 --> 00:13:11,793
おそらくそうすべきではなかった
それをあなたに言いました。

316
00:13:12,793 --> 00:13:14,482
引き出し？

317
00:13:14,586 --> 00:13:16,000
これはいつ起こったのですか?

318
00:13:16,103 --> 00:13:18,448
えっと…ああ、もうそんな時間ですか？

319
00:13:18,551 --> 00:13:20,172
今思い出したのですが、
私はそうしなければなりません...

320
00:13:20,275 --> 00:13:22,206
ここ以外のどこでも
今、だから…

321
00:13:22,310 --> 00:13:23,793
ああ、いや、いや、いや。

322
00:13:24,586 --> 00:13:26,103
得られない
生きてこの部屋から出て

323
00:13:26,206 --> 00:13:27,482
話し始めるまで。

324
00:13:27,586 --> 00:13:29,241
オーケー、ニックが教えてくれた
彼は彼女に引き出しを与えた

325
00:13:29,344 --> 00:13:31,517
2週間ほど前。つまり、
それはおそらく大したことではないでしょう。

326
00:13:31,620 --> 00:13:33,379
ああ、それは大したことだ。

327
00:13:33,482 --> 00:13:34,896
引き出しです。

328
00:13:35,000 --> 00:13:36,517
それは約束です。

329
00:13:36,620 --> 00:13:37,827
私たちは6ヶ月待ちました

330
00:13:37,931 --> 00:13:39,551
私が持っているまで
あなたの場所の引き出し。

331
00:13:39,655 --> 00:13:41,034
それは本当です。つまり、
引き出しすらなかった

332
00:13:41,137 --> 00:13:42,689
あなたの場所で、次のように...

333
00:13:42,793 --> 00:13:44,931
考えてみたら、私は決して
あなたのところに引き出しがありました。

334
00:13:47,137 --> 00:13:49,172
こんなことは信じられない、
彼らは両方だから

335
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
意図的に
それは私に内緒にしておきます。

336
00:13:50,862 --> 00:13:52,310
なぜ引き出しがなかったのか
あなたのところでは？

337
00:13:52,413 --> 00:13:54,241
あなたは私に言う必要があります
あなたが知っているすべて

338
00:13:54,344 --> 00:13:56,241
今この関係について。

339
00:13:58,448 --> 00:14:00,000
会議に遅刻してしまいました。

340
00:14:00,103 --> 00:14:02,034
- ああ、助かった。
- トーレスと。

341
00:14:02,137 --> 00:14:03,448
たぶん言及しない
それが私だったということ

342
00:14:03,551 --> 00:14:05,241
誰があなたにそのことを話しましたか...

343
00:14:05,344 --> 00:14:07,379
引き出し？

344
00:14:10,206 --> 00:14:11,586
彼らも同じくらいだよ
暗闇の中で

345
00:14:11,689 --> 00:14:12,965
私たちのように
ケルソーを殺した者。

346
00:14:13,068 --> 00:14:15,172
彼らはそれが
ライバルギャングか何か。

347
00:14:15,275 --> 00:14:17,068
ギャング、そうですね。

348
00:14:17,172 --> 00:14:18,965
また...

349
00:14:19,068 --> 00:14:20,068
引っ越したばかりです
上に...

350
00:14:20,172 --> 00:14:21,275
乗組員の中で。

351
00:14:21,379 --> 00:14:22,482
どちらが良いかというと、
ソプチェクだから

352
00:14:22,586 --> 00:14:24,172
エスカレートしている
彼の作戦。

353
00:14:24,275 --> 00:14:25,413
あなたは...
聞いていますか、ジェス？

354
00:14:25,517 --> 00:14:27,689
あなたはロビンに引き出しを与えました。

355
00:14:27,793 --> 00:14:30,827
- 何？
- あなたは私にそれを言いました
あなたとロビンはカジュアルでした。

356
00:14:30,931 --> 00:14:32,551
私たちは本当にですか
このことについて話しますか？

357
00:14:32,655 --> 00:14:34,551
つまり、
手術の真っ最中です。

358
00:14:34,655 --> 00:14:35,689
なぜ教えてくれなかったのですか？

359
00:14:35,793 --> 00:14:37,275
このため。
知ってたから

360
00:14:37,379 --> 00:14:38,793
- 慌てるつもりだった。
- ニック、

361
00:14:38,896 --> 00:14:42,034
あなたはロビンに引き出しを与えました。
それは約束です。

362
00:14:42,137 --> 00:14:43,586
ちょっとしたようなものだった...

363
00:14:43,689 --> 00:14:46,241
小さな小さな引き出しのようなもの。
私は...大したことではありません。

364
00:14:46,344 --> 00:14:47,758
そうですね、あなたにとってはそうかも知れませんが、
でもあなたは明らかに

365
00:14:47,862 --> 00:14:49,655
ロビンは知りません
私のやり方でいいですか？

366
00:14:49,758 --> 00:14:51,482
彼女は5回婚約した。

367
00:14:51,586 --> 00:14:53,034
彼女はこれにハマっていて、

368
00:14:53,137 --> 00:14:54,620
そしてこれがその方法です
それはいつも始まります、いいですか？

369
00:14:54,724 --> 00:14:56,344
あなたは彼女に小さな引き出しを与えます、

370
00:14:56,448 --> 00:14:57,517
そして次に気づくのは、
あなたは彼女にあげます

371
00:14:57,620 --> 00:14:58,931
あなたのアパートの鍵、

372
00:14:59,034 --> 00:15:00,689
そしてあなたは彼女を買うことになります
結婚指輪。

373
00:15:01,620 --> 00:15:03,827
ソブチェクの部下。
彼らは私を尾行したに違いありません。

374
00:15:04,827 --> 00:15:05,827
リコ。

375
00:15:05,931 --> 00:15:08,793
嬉しい驚きです。
散歩に出かけますか？

376
00:15:08,896 --> 00:15:10,758
- ああ、今私を追ってきてるの、フランク？
- ああ。

377
00:15:10,862 --> 00:15:12,758
私はただ
私たちの美しい街を楽しんで、

378
00:15:12,862 --> 00:15:14,172
あなたと同じです。

379
00:15:14,275 --> 00:15:16,103
これは誰ですか？

380
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
私はあなたに答えません。

381
00:15:18,103 --> 00:15:20,000
ああ、そうだと思います。

382
00:15:20,827 --> 00:15:23,655
まず、あなたは
一人ぼっちのビリヤード場、

383
00:15:23,758 --> 00:15:25,103
そして今、私はあなたをここで見つけました、

384
00:15:25,206 --> 00:15:27,344
彼女と秘密のパウワウをしていますか？

385
00:15:28,551 --> 00:15:30,137
だから私は行くつもりです
もう一度聞いてください。

386
00:15:30,241 --> 00:15:34,344
これは誰ですか？

387
00:15:35,172 --> 00:15:37,413
私は彼の婚約者です。

388
00:15:41,517 --> 00:15:43,586
私たちは婚約しています。

389
00:15:49,137 --> 00:15:51,275
婚約中ですか？
冗談だよ。

390
00:15:51,379 --> 00:15:53,275
おお。おお。

391
00:15:53,379 --> 00:15:55,068
どうやってそれを思いついたのですか？

392
00:15:55,172 --> 00:15:56,172
わからない。

393
00:15:56,275 --> 00:15:57,620
私たちは妹のことを話していました

394
00:15:57,724 --> 00:15:59,275
そして彼女はどうですか
百万回も婚約して、

395
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
そしてそれはちょっと...飛び出しました。

396
00:16:02,482 --> 00:16:04,137
それで、皆さんは持っています
ああ、予定された日付

397
00:16:04,241 --> 00:16:05,620
結婚式のために？
どこかに登録しましたか？

398
00:16:05,724 --> 00:16:07,655
次回は、
トーレス氏との最新情報ミーティング、

399
00:16:07,758 --> 00:16:09,000
二人のうちの一人が行くつもりです。

400
00:16:09,103 --> 00:16:10,655
さて、アップデートといえば、

401
00:16:10,758 --> 00:16:13,448
私たちはどこにいるの？
被害者、ケルソー -- 手がかりはある？

402
00:16:13,551 --> 00:16:14,551
残念ながら、そうではありません。

403
00:16:14,655 --> 00:16:16,103
ケイシーは銃弾を分析した

404
00:16:16,206 --> 00:16:17,689
私たちが彼の体から引き抜いたのは、
追跡できませんでした。

405
00:16:17,793 --> 00:16:19,172
分かった、集中する必要がある

406
00:16:19,275 --> 00:16:21,137
ケルソーがDCで何をしていたかについて

407
00:16:21,241 --> 00:16:23,034
彼は会っていましたか
大きな上司と一緒に、

408
00:16:23,137 --> 00:16:24,931
これ、えっと、オオカミ男？

409
00:16:25,034 --> 00:16:26,482
ジェス。

410
00:16:28,241 --> 00:16:30,000
病気で心配してきました。

411
00:16:30,103 --> 00:16:31,000
彼から連絡がありましたか？

412
00:16:31,103 --> 00:16:32,344
ここで何をしているの？

413
00:16:32,448 --> 00:16:33,655
しようと思った
後で電話してください。

414
00:16:33,758 --> 00:16:35,241
まあ、できなかった
もう家に座ってください。

415
00:16:35,344 --> 00:16:37,310
ええ、私たちは...

416
00:16:38,137 --> 00:16:41,172
皆さん、私のことを覚えていますか...
私の妹、ロビンですよね？

417
00:16:41,275 --> 00:16:42,275
はい、またお会いできて嬉しいです。

418
00:16:42,379 --> 00:16:43,482
ああ、あなたたち二人はおそらく

419
00:16:43,586 --> 00:16:44,655
たくさん持っています
追いつくために、

420
00:16:44,758 --> 00:16:46,310
それで、ええと...うーん。

421
00:16:46,413 --> 00:16:47,482
私たちはあなたに部屋をあげます。

422
00:16:47,586 --> 00:16:49,862
いいえ、その必要はありません...
それは...

423
00:16:49,965 --> 00:16:52,137
もしあなたがただ
泊まりたい、それは...

424
00:16:52,241 --> 00:16:55,000
それで、ニックはどうですか？
彼は大丈夫ですか？

425
00:16:57,586 --> 00:16:59,482
私が言ったように
先ほどは、彼は元気です、

426
00:16:59,586 --> 00:17:01,862
大丈夫？
彼はただ事件を担当するのに忙しいだけだ。

427
00:17:01,965 --> 00:17:04,275
しかし、なぜそうしないのか
彼は私に電話を返しますか？

428
00:17:04,379 --> 00:17:05,827
そして、なぜ彼はそうではないのですか
彼のアパートで？

429
00:17:05,931 --> 00:17:07,896
私は想定されていません
これを伝えるために、いいですか？

430
00:17:08,000 --> 00:17:10,551
だから約束しなければならない
これを静かに保つために。

431
00:17:11,724 --> 00:17:14,413
ニックは働いています
潜入作戦。

432
00:17:15,517 --> 00:17:16,931
潜入捜査？

433
00:17:17,034 --> 00:17:18,000
うん。

434
00:17:18,103 --> 00:17:19,827
偽の身分を使って

435
00:17:19,931 --> 00:17:21,137
そしてすべて？

436
00:17:21,241 --> 00:17:23,000
うん。

437
00:17:24,034 --> 00:17:25,310
それはそうです...

438
00:17:26,275 --> 00:17:27,724
...熱い。

439
00:17:27,827 --> 00:17:29,655
- わかった。
-つまり、私は彼がそうだと知っていました
ロールプレイに入りますが...

440
00:17:29,758 --> 00:17:31,517
ああ。いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ。終わった、終わった。

441
00:17:31,620 --> 00:17:32,551
- ごめんなさい。
- うーん、うーん。

442
00:17:32,655 --> 00:17:33,724
ごめんなさい。戻ってくる。

443
00:17:33,827 --> 00:17:34,793
いいえ、もう終わりです。

444
00:17:34,896 --> 00:17:36,413
ありがとう
私に教えてくれて。

445
00:17:36,517 --> 00:17:37,551
彼は今私を幽霊にしている

446
00:17:37,655 --> 00:17:38,931
はるかに意味があります。

447
00:17:39,034 --> 00:17:41,310
さて、ロビン。

448
00:17:41,413 --> 00:17:42,965
あなたとニックについて--

449
00:17:43,068 --> 00:17:45,034
実際にいますか
この関係を考えた

450
00:17:45,137 --> 00:17:46,551
ずっと？

451
00:17:48,068 --> 00:17:49,379
これが来ることは分かっていました。

452
00:17:50,206 --> 00:17:52,758
彼は私の親友の一人です
そして私は彼をとても愛しています、

453
00:17:52,862 --> 00:17:54,862
しかし彼はそういう男だ
荷物がたくさん入ってくるので、

454
00:17:54,965 --> 00:17:57,931
そして私にはよくわかりません
あなたはそれを処理できるということ。

455
00:17:58,034 --> 00:18:00,620
まあ、まず第一に、あなたはそうではありません
私に何ができるかを知っています。

456
00:18:00,724 --> 00:18:03,034
2番目に、それは
あなたには関係ありません。

457
00:18:03,137 --> 00:18:05,241
そうですね、あなたは私の妹です
そして彼は私のパートナーです、

458
00:18:05,344 --> 00:18:07,034
そうですね、それはその通りです。

459
00:18:07,137 --> 00:18:08,689
ほら、

460
00:18:08,793 --> 00:18:10,068
ロビン…

461
00:18:11,103 --> 00:18:12,689
私はただあなたのことを探しているだけです。

462
00:18:12,793 --> 00:18:15,586
いいえ、あなたは努力しています
もう一度私を育てて、

463
00:18:15,689 --> 00:18:17,586
いつもそうしているように。

464
00:18:18,793 --> 00:18:20,586
私は大人です、ジェス。

465
00:18:20,689 --> 00:18:23,068
遅かれ早かれ、
あなたは私を信頼する必要があるでしょう

466
00:18:23,172 --> 00:18:24,965
自分自身の選択をするために。

467
00:18:30,413 --> 00:18:32,068
さあ、ベイビー。

468
00:18:32,172 --> 00:18:33,586
ある夜。

469
00:18:33,689 --> 00:18:35,413
私はあなたを揺さぶります
世界、約束します。

470
00:18:35,517 --> 00:18:37,689
私の世界を揺るがしてくれる？

471
00:18:38,482 --> 00:18:40,379
ベイビー、さあ。

472
00:18:40,482 --> 00:18:41,379
私のほうが近いですよ。

473
00:18:41,482 --> 00:18:43,689
レニー、彼女はその人じゃない。

474
00:18:43,793 --> 00:18:45,586
彼女は興味がありません。

475
00:18:45,689 --> 00:18:48,551
聞いたほうがいいよ
あなたのかわいい友達にここに。

476
00:18:49,827 --> 00:18:50,896
ありがとう。

477
00:18:51,000 --> 00:18:52,413
どういたしまして。

478
00:18:52,517 --> 00:18:54,827
ちなみに私はラナです。
そして、あなたはそうですか？

479
00:18:54,931 --> 00:18:56,000
婚約しました。

480
00:18:56,103 --> 00:18:57,793
ごめんなさい、お嬢様。

481
00:18:57,896 --> 00:19:00,551
恥。
良いものはすべて取られてしまいます。

482
00:19:00,655 --> 00:19:02,310
教えてください

483
00:19:02,413 --> 00:19:04,793
状況が変わったら。

484
00:19:08,758 --> 00:19:11,137
男。
どうやってやるのですか？

485
00:19:11,241 --> 00:19:13,482
- ふーむ？
- ひよこはあなたが大好きです。

486
00:19:14,310 --> 00:19:15,344
ロマンはどこですか？

487
00:19:15,448 --> 00:19:16,827
後ろに。

488
00:19:18,310 --> 00:19:21,689
ねえ、もしかしたらできるかもしれない
女性のナンパ方法を教えてください。

489
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
アドバイスをください。

490
00:19:23,413 --> 00:19:25,793
口を開けないようにしてみてください
それくらい。

491
00:19:30,758 --> 00:19:32,448
リコ、何か手伝ってくれる？

492
00:19:32,551 --> 00:19:34,068
ローマンは仕事に来ると言った。

493
00:19:34,172 --> 00:19:35,137
ああ、そうです。

494
00:19:35,241 --> 00:19:37,137
彼は私に言いました。

495
00:19:37,241 --> 00:19:39,620
彼には本当に重要な仕事があった
あなたとレニーのために。

496
00:19:39,724 --> 00:19:41,275
これは何ですか？

497
00:19:41,379 --> 00:19:44,137
ケルソーの車が帰ってきた。
こすって捨ててください。

498
00:19:44,241 --> 00:19:46,724
ロマンは何も望まない
私たちをケルソーに結び付けます。

499
00:19:46,827 --> 00:19:47,931
それは大変な仕事だ。

500
00:19:48,034 --> 00:19:51,206
ごめん。
ロマンの命令。

501
00:19:57,172 --> 00:19:58,965
ケルソーの車を発見
放棄された敷地内で

502
00:19:59,068 --> 00:20:00,413
約10マイル
ビリヤード場から。

503
00:20:00,517 --> 00:20:01,862
まさにトーレスの場所
そうなるだろうと言いました。

504
00:20:01,965 --> 00:20:04,344
ありがとう、トーレス。
何か入ってたっけ？

505
00:20:04,448 --> 00:20:06,862
これらを除いて空です。

506
00:20:07,724 --> 00:20:08,931
幽霊銃？

507
00:20:09,034 --> 00:20:10,724
うん。
私たちはトランクの中でそれらを見つけました、

508
00:20:10,827 --> 00:20:12,310
スペアタイヤの下に詰めてあります。

509
00:20:12,413 --> 00:20:16,000
すべて自家製、未連載
そして完全に追跡不能。

510
00:20:16,103 --> 00:20:18,344
それで、ソブチェックは売ります
今はゴーストガン？

511
00:20:18,448 --> 00:20:20,931
まあ、トーレスは確かに言いました、彼らは
彼らの作戦はエスカレートしていた。

512
00:20:21,034 --> 00:20:22,482
ええ、でもなぜ離れるのですか
車の中の銃

513
00:20:22,586 --> 00:20:23,620
誰かに見つけてもらうため？

514
00:20:23,724 --> 00:20:25,655
もしかしたらソプチェクは知らなかったのかもしれない。

515
00:20:25,758 --> 00:20:27,241
ケルソーなら隠していたかもしれない。

516
00:20:27,344 --> 00:20:28,655
わかった。なぜ？

517
00:20:28,758 --> 00:20:31,137
なぜなら彼はそうだったから
私のために証拠を集めています。

518
00:20:32,379 --> 00:20:35,931
マーティン・アロンゾ刑事。
ボルチモア警察署

519
00:20:36,862 --> 00:20:37,965
はい、立ち寄ってごめんなさい

520
00:20:38,068 --> 00:20:39,689
予告なしですが、えー、
聞いたとき

521
00:20:39,793 --> 00:20:42,344
それはあなたたち
ケルソー事件を捕まえた、私は、えー、

522
00:20:42,448 --> 00:20:44,068
ぶらぶらして行こうと思ったのですが...

523
00:20:44,172 --> 00:20:46,724
- 記入してください。
- 感謝いたします。

524
00:20:46,827 --> 00:20:49,344
それで、ええと、ヴィンセント・ケルソー
あなたの情報提供者でしたか？

525
00:20:49,448 --> 00:20:51,586
彼を逮捕した
3ヶ月ほど前

526
00:20:51,689 --> 00:20:52,655
そして彼をひっくり返した。

527
00:20:52,758 --> 00:20:54,413
彼は私たちに情報を提供してくれました

528
00:20:54,517 --> 00:20:56,137
ええと、ソプチェクと彼の乗組員について。

529
00:20:56,241 --> 00:20:58,620
いつ頃からそのことを知っていましたか
彼らは幽霊銃を販売していましたか？

530
00:20:58,724 --> 00:20:59,793
最近まではそうではありませんでした。

531
00:20:59,896 --> 00:21:01,551
ケルソー、ええと、何かを盗んだ

532
00:21:01,655 --> 00:21:03,000
入荷した荷物から、

533
00:21:03,103 --> 00:21:04,896
でも、会う前に、
彼は殺された。

534
00:21:05,000 --> 00:21:07,827
ソプチェックは必ず持っている
わかった、えー、

535
00:21:07,931 --> 00:21:09,655
ケルソーは情報提供者だった
そして彼を連れ出した。

536
00:21:09,758 --> 00:21:12,206
ケルソーはあなたに何かを与えます
ソブチェックの上司について？

537
00:21:12,310 --> 00:21:16,379
いいえ、ケルソーには何の手がかりもありませんでした
あの男は誰だったのか。

538
00:21:17,206 --> 00:21:19,758
なぜ？えー、何
彼のことを知っていますか？

539
00:21:19,862 --> 00:21:22,379
まだそれほど多くはありませんが、
しかし、私たちは学んでいます。

540
00:21:22,482 --> 00:21:24,724
えー、どうやって？おお。

541
00:21:24,827 --> 00:21:27,068
中には男がいるよ。

542
00:21:30,206 --> 00:21:32,103
わかりました、まあ、
それでは、幸運を祈ります。

543
00:21:32,206 --> 00:21:35,137
そしてあなたの男性に伝えてください
彼の背中を見守るために。

544
00:21:35,241 --> 00:21:38,206
ソプチェクは誰かではない
騙したいと思うもの。

545
00:21:41,827 --> 00:21:43,551
これはクソだ。

546
00:21:43,655 --> 00:21:44,827
まず彼らは私たちを捕まえた
車を捨てたり、

547
00:21:44,931 --> 00:21:46,655
そして今、私たちは
配達をしていますか？

548
00:21:46,758 --> 00:21:49,517
あなたがそうすべきではないと言うとき
女性に対して口を開く、

549
00:21:49,620 --> 00:21:51,655
決して、ということですか？

550
00:21:51,758 --> 00:21:53,793
知ってるだろ、ローマン
私の才能を無駄にしています。

551
00:21:53,896 --> 00:21:55,275
彼の頭を越えるべきだ

552
00:21:55,379 --> 00:21:57,206
そしてその男と話します
本当の責任者は誰なのか。

553
00:21:57,310 --> 00:22:00,758
とんでもないよ、おい。
誰もウイルクに話しかけない。

554
00:22:00,862 --> 00:22:03,137
彼は自分自身を保つ
完全にプライベート。

555
00:22:03,241 --> 00:22:05,172
私もよくわかりません
ローマンは彼に会ったことがある。

556
00:22:05,275 --> 00:22:08,724
おそらく彼らはコミュニケーションをとっている
リモートか何かで。

557
00:22:08,827 --> 00:22:10,586
ふーむ。

558
00:22:12,275 --> 00:22:14,413
はい、完了です。

559
00:22:14,517 --> 00:22:15,793
家に帰れ。

560
00:22:15,896 --> 00:22:17,862
あなたじゃないよ、リコ。

561
00:22:17,965 --> 00:22:20,034
ポップはあなたに会いたがっています。

562
00:22:20,137 --> 00:22:21,137
どうですか？

563
00:22:35,689 --> 00:22:37,862
あなたは私と話したかったのですね、
ソプチェックさん？

564
00:22:39,689 --> 00:22:42,241
あなたではない何か
ドニー、言ってる？

565
00:22:44,413 --> 00:22:46,862
分かりません
何のことを話しているのですか。

566
00:22:48,379 --> 00:22:50,793
そうだと思います。

567
00:22:53,793 --> 00:22:56,310
あなたはそうだと思います
私に何かを隠している。

568
00:22:56,413 --> 00:22:58,379
あなたは何ですか...

569
00:22:58,482 --> 00:22:59,931
これは冗談ですか？

570
00:23:00,034 --> 00:23:03,344
どれくらい考えましたか
このことを私に知らせないでもらえますか？

571
00:23:05,275 --> 00:23:07,896
私だと思いましたか
分からないだろう？

572
00:23:12,931 --> 00:23:15,137
結婚するんですか？

573
00:23:15,241 --> 00:23:16,620
おめでとう。

574
00:23:16,724 --> 00:23:18,758
ああ、あなたがいました
でも、そこに行きますよね？

575
00:23:18,862 --> 00:23:20,275
はい、そうです。

576
00:23:20,379 --> 00:23:22,586
まあ、見るべきだった
あなたの顔の表情。

577
00:23:23,172 --> 00:23:25,689
なぜ教えてくれなかったのですか
結婚式について?

578
00:23:25,793 --> 00:23:27,448
推測してください
なんだか気が抜けてしまった。

579
00:23:27,551 --> 00:23:29,551
結婚は素晴らしいことです。

580
00:23:29,655 --> 00:23:31,482
安定性と忠誠心を示します。

581
00:23:31,586 --> 00:23:33,275
あなたを単なる男ではなく本物の男にします

582
00:23:33,379 --> 00:23:35,551
追いかけるプレイボーイ
一日中女の子たち。

583
00:23:35,655 --> 00:23:36,965
それで、大事な日はいつですか？

584
00:23:37,068 --> 00:23:38,758
ええと、あなたは
それがどのようなものか知っています。

585
00:23:38,862 --> 00:23:40,413
私の女の子と私
まだ計画中です。

586
00:23:40,517 --> 00:23:41,689
ああ、私は結婚式が大好きです。

587
00:23:41,793 --> 00:23:43,137
ですので、日付がわかったら、

588
00:23:43,241 --> 00:23:44,724
あなたは私に言います、
立ち寄ってみます、

589
00:23:44,827 --> 00:23:46,655
あなたを連れて行きます
美しい結婚祝い。

590
00:23:46,758 --> 00:23:47,896
ああ、まあ、ありがとう。

591
00:23:48,000 --> 00:23:49,379
むしろ割り込まれたい

592
00:23:49,482 --> 00:23:51,000
あのビッグスコアで
それでもあなたは話し続けています。

593
00:23:51,103 --> 00:23:54,413
この子のジャジャカたち。

594
00:23:54,517 --> 00:23:55,862
ねえ、私はあなたに何を言いますか？

595
00:23:55,965 --> 00:23:58,034
期待しています
もうすぐ大きな荷物が届きます。

596
00:23:58,137 --> 00:24:00,551
それは作るつもりです
私たち全員がとても裕福です。

597
00:24:00,655 --> 00:24:01,793
話しましょう。

598
00:24:08,620 --> 00:24:10,172
みんな出て行って。

599
00:24:15,344 --> 00:24:16,931
彼のポケベルと一緒に、

600
00:24:17,034 --> 00:24:18,896
彼はこの古いハンドヘルドを持っていました
デバイス、PalmPilot。

601
00:24:19,000 --> 00:24:19,896
確かにオールドスクールです。

602
00:24:20,000 --> 00:24:21,068
それで、これが彼が使ったものです

603
00:24:21,172 --> 00:24:22,862
ウイルクとコミュニケーションを取ったとき？

604
00:24:22,965 --> 00:24:24,827
うーん、設備が古いですね。

605
00:24:24,931 --> 00:24:26,103
追跡したりハッキングしたりすることはできません。

606
00:24:26,206 --> 00:24:27,379
ゴーストガンも同様。

607
00:24:27,482 --> 00:24:29,241
こいつらは確かにそうだな
彼らのお尻を覆っています。

608
00:24:29,344 --> 00:24:31,448
私たちは手を出さなければなりません
ローマンのデバイス上で。

609
00:24:31,551 --> 00:24:32,827
それはおそらく持っています

610
00:24:32,931 --> 00:24:34,758
配送ルート、お支払い、
ウイルクの正体。

611
00:24:34,862 --> 00:24:36,482
十分な証拠
彼らを倒すために。

612
00:24:36,586 --> 00:24:37,758
それは簡単なことではありません。

613
00:24:37,862 --> 00:24:39,965
ソプチェックはそれを守る
いつでも彼と一緒に、

614
00:24:40,068 --> 00:24:42,241
に囲まれて
24時間年中無休のボディーガード。

615
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
クローンを作成できますか
彼の知らないうちに？

616
00:24:44,448 --> 00:24:46,689
おそらく。でも、私たちはそうするだろう
デバイスに近づく必要がある

617
00:24:46,793 --> 00:24:47,827
一定期間。

618
00:24:47,931 --> 00:24:49,137
彼は疑念を抱くかもしれない。

619
00:24:49,241 --> 00:24:51,862
気を紛らわす必要があるでしょう。

620
00:24:52,724 --> 00:24:54,000
たとえば結婚式のようなものでしょうか？

621
00:24:54,103 --> 00:24:56,517
何言ってるんですか？[笑い] えっ？

622
00:24:56,620 --> 00:25:00,000
結婚式を演出するとします
二人の間で

623
00:25:00,103 --> 00:25:03,655
そしてソプチェクを招待し、
彼のデバイスにアクセスする

624
00:25:03,758 --> 00:25:05,137
そして乗組員全員を倒してください。

625
00:25:05,241 --> 00:25:07,068
本気になってはいけませんよ、パーカー。
偽装結婚式？

626
00:25:07,172 --> 00:25:08,862
うん。それは最もクレイジーなアイデアだ
聞いたことがある。

627
00:25:08,965 --> 00:25:12,034
なぜ？ソプチェクはすでに考えている
あなたたち二人は結婚します。

628
00:25:12,137 --> 00:25:13,310
そしてあなた自身がそれを言いました--

629
00:25:13,413 --> 00:25:14,965
彼はあなたのことが好きです、
彼はおそらく来るでしょう。

630
00:25:15,068 --> 00:25:17,241
- しかし、それは決してうまくいきません。
-実際、そうかもしれません。

631
00:25:17,344 --> 00:25:18,689
以前に行われました。

632
00:25:18,793 --> 00:25:20,862
1990 年のミシガン州警察

633
00:25:20,965 --> 00:25:22,413
そして2009年にはFBI。

634
00:25:22,517 --> 00:25:25,103
どちらも結婚式を挙げました
犯罪者を捕まえるために。

635
00:25:25,206 --> 00:25:27,344
さあ、どうぞ。
我々には前例がある。

636
00:25:27,448 --> 00:25:29,862
それがあなたのすべてです
- 間違いです、ご存知の通り。
- 私の？

637
00:25:29,965 --> 00:25:31,344
そう、もしそうしていなかったら
その話全体を作り上げた

638
00:25:31,448 --> 00:25:33,931
- 私たちが婚約していることについて。
- そうですね、表紙を保存しました。

639
00:25:34,034 --> 00:25:36,413
そしてそれが思い浮かんだのは、
あなたはロビンに引き出しを与えました。

640
00:25:36,517 --> 00:25:37,965
それは小さな引き出しでした。

641
00:25:38,068 --> 00:25:42,103
それで、誰が望んでいますか
結婚式を挙げるには？

642
00:25:49,793 --> 00:25:51,379
何をしたいのですか？

643
00:25:51,482 --> 00:25:54,206
偽の結婚式を演出する
トーレスとナイトの間。

644
00:25:54,310 --> 00:25:55,517
いや、聞いたよ。

645
00:25:55,620 --> 00:25:56,965
信じられない
あなたは真剣だということ。

646
00:25:57,068 --> 00:25:58,827
SECNAV が私たちを必要とする場合
ソプチェクを倒すために

647
00:25:58,931 --> 00:26:00,965
そしてウイルクの乗組員たち、信じてください。
これは私たちの最高のプレーです。

648
00:26:01,068 --> 00:26:02,034
それは絶対確実です。

649
00:26:02,137 --> 00:26:03,344
ええ、前にも聞いたことがあります。

650
00:26:03,448 --> 00:26:04,896
当社のエージェントは、
そこに潜入して、

651
00:26:05,000 --> 00:26:06,344
ずっとコントロールできます。

652
00:26:06,448 --> 00:26:08,310
ソブチェクが見せるとすぐに
さあ、十分に近づいた

653
00:26:08,413 --> 00:26:10,827
彼のハンドヘルドデバイスのクローンを作成する
それから梱包します。

654
00:26:10,931 --> 00:26:12,448
何が彼を襲ったのか彼には決して分からないだろう。

655
00:26:12,551 --> 00:26:13,689
そしてあなたとエージェント トーレス --

656
00:26:13,793 --> 00:26:14,862
あなたは快適です
これで？

657
00:26:14,965 --> 00:26:16,827
使わないだろう
「快適」という言葉。

658
00:26:16,931 --> 00:26:18,827
「ゾッとした」かもしれない。

659
00:26:18,931 --> 00:26:20,724
そしてあなたは本当にこう思っています
これらすべてに価値がある、

660
00:26:20,827 --> 00:26:22,241
このデバイスだけですか？

661
00:26:22,344 --> 00:26:25,206
含まれていればそうなる
私たちが考えていることは、そうです。

662
00:26:25,310 --> 00:26:26,689
しかし、なぜクローンを作成するのでしょうか?

663
00:26:26,793 --> 00:26:28,896
なぜそうしないのですか
ソブチェクが現れたら逮捕する

664
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
結婚式で
そして彼からそれを奪いますか？

665
00:26:30,310 --> 00:26:32,000
リスクが高すぎます。
ウイルクがそれを知ったら、

666
00:26:32,103 --> 00:26:33,931
彼は走ります
そして私たちは彼を決して見つけることはできないでしょう。

667
00:26:34,034 --> 00:26:36,896
でもそれをクローンできたら
そして誰にも気付かれないように

668
00:26:37,000 --> 00:26:38,172
そして詳細を取得してください

669
00:26:38,275 --> 00:26:39,724
次の
ゴーストガンの発送...

670
00:26:39,827 --> 00:26:41,310
あなたもそこにいるでしょう
それらをすべて倒すために。

671
00:26:41,413 --> 00:26:42,758
絶対確実。

672
00:26:45,137 --> 00:26:48,068
わかりました、それで、いくらですか
この結婚式はお金がかかるの？

673
00:26:48,172 --> 00:26:49,586
まあ、安くはないでしょうね。

674
00:26:49,689 --> 00:26:50,862
さて、行きましょう。

675
00:26:50,965 --> 00:26:53,586
それを達成する必要があります
説得力がありますね。

676
00:26:53,689 --> 00:26:56,551
つまり、ケータリングということですが、
音楽、飲み物、すべて。

677
00:26:56,655 --> 00:26:58,103
キャッシュバーがあればいいのですが、

678
00:26:58,206 --> 00:27:00,758
ビュッフェとDJも楽しめます。

679
00:27:00,862 --> 00:27:03,344
生演奏はありません。
私はお金でできているわけではありません。

680
00:27:03,448 --> 00:27:06,068
- みんなDJが嫌いです。
- パーカー、本気だよ。

681
00:27:06,172 --> 00:27:07,620
わかったら
バンドがあったこと

682
00:27:07,724 --> 00:27:10,241
「シーズ・ア・バッド・ママ・ジャマ」を演奏しています。
失くしちゃうよ。

683
00:27:10,344 --> 00:27:11,344
大丈夫。

684
00:27:13,241 --> 00:27:14,448
期間はどれくらいですか?

685
00:27:14,551 --> 00:27:15,862
きつい。ソブチェク氏はトーレス氏にこう語った。

686
00:27:15,965 --> 00:27:17,241
大きな荷物があったということ

687
00:27:17,344 --> 00:27:18,931
ゴーストガンがやってくる
来週末に。

688
00:27:19,034 --> 00:27:20,241
だから、もし私たちがそこにいたいのなら、

689
00:27:20,344 --> 00:27:22,931
この結婚式には必要なもの
できるだけ早く起こるように。

690
00:27:23,034 --> 00:27:25,586
計画に一週間
結婚式全体？

691
00:27:25,689 --> 00:27:27,275
幸運を。

692
00:27:27,379 --> 00:27:28,758
助けが必要です。

693
00:27:28,862 --> 00:27:31,620
誰かを知っているかもしれない。

694
00:27:31,724 --> 00:27:35,551
いいえ、アイボリーのテーブルクロスが欲しいです
緑のナプキンを使って、いいですか？

695
00:27:35,655 --> 00:27:39,206
ああ！わかった。

696
00:27:39,310 --> 00:27:42,379
甘すぎる。一緒に行きましょう
レッドベルベットをお願いします。

697
00:27:42,482 --> 00:27:43,862
うーん、うーん。

698
00:27:43,965 --> 00:27:45,068
ああ、それらが必要です
席の配置。

699
00:27:45,172 --> 00:27:48,413
ああ、ロビン、これは、
えー、ピオッター捜査官。

700
00:27:48,517 --> 00:27:51,275
彼はその役を演じることになる
式典における司祭の言葉。

701
00:27:51,379 --> 00:27:54,517
私は大学で神学を学びましたが、
だから私は専門用語をすべて知っています。

702
00:27:54,620 --> 00:27:56,068
オリビアに会いに行ってフィッティングしてもらいましょう。

703
00:27:56,172 --> 00:27:57,620
来て。
完璧な場所を思いついた

704
00:27:57,724 --> 00:27:58,793
銃を隠すことができる場所。

705
00:28:00,379 --> 00:28:02,137
ねえ、お姉さんの
これはかなり上手です。

706
00:28:02,241 --> 00:28:04,827
そうですね、つまり、彼女はそうあるべきです。
彼女はもう十分に婚約している。

707
00:28:04,931 --> 00:28:07,206
もちろん、十分な結婚式を計画していました。

708
00:28:07,310 --> 00:28:08,724
おい。

709
00:28:08,827 --> 00:28:10,758
おい。
- おい。
- かなりクレイジーですね？

710
00:28:10,862 --> 00:28:12,103
誰が私が計画を立てると思ったでしょう

711
00:28:12,206 --> 00:28:13,931
私の妹の結婚式
自分の彼氏に？

712
00:28:15,620 --> 00:28:18,551
それで、チェックアウトに行きたいのですが
ウェディングドレスのオプションは？

713
00:28:18,655 --> 00:28:20,689
それがあなたのドレスだと考えると、
一緒に行けると思った。

714
00:28:20,793 --> 00:28:21,827
楽しいかもしれない。

715
00:28:21,931 --> 00:28:23,275
おお。いいえ、大丈夫です。
あなたはただ

716
00:28:23,379 --> 00:28:24,620
何でも拾う
それで大丈夫です。

717
00:28:24,724 --> 00:28:27,068
- ああ、分かった。
- うん。

718
00:28:27,172 --> 00:28:29,172
さて、皆さん、どこですか
サラダフォークを持っていますか？

719
00:28:29,275 --> 00:28:32,103
ご存知のように、彼女は努力していたと思います
そこにオリーブの枝を伸ばす。

720
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
- 彼女だったのですか？
- さあ、ジェス。

721
00:28:34,206 --> 00:28:35,344
結婚式は本来楽しいものであるはずです。

722
00:28:35,448 --> 00:28:37,206
あなたは私が完全に吸盤であることを知っています
彼らのために。

723
00:28:37,310 --> 00:28:39,551
彼女とトーレスがいる限り
ここからは何もアイデアが得られません。

724
00:28:39,655 --> 00:28:41,034
え、それで、もしそうなったらどうするの？

725
00:28:41,137 --> 00:28:42,931
うーん、お願いです、いいえ。

726
00:28:43,034 --> 00:28:46,103
ジェス、さあ。
ここで何をそんなに恐れているのですか？

727
00:28:46,206 --> 00:28:48,137
何もない。
つまり、事実のほかに

728
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
彼らは完全に間違っているということ
お互いのために。

729
00:28:50,551 --> 00:28:53,137
私はただ彼らを守ろうとしているだけです
傷つくことから。

730
00:28:53,241 --> 00:28:55,137
それともそうかもしれない
もしかしたらあなたは怖がっているのかもしれません

731
00:28:55,241 --> 00:28:56,655
そうでなければ
彼らのために運動し、

732
00:28:56,758 --> 00:28:57,931
どちら側を選ぶ必要があるのですか？

733
00:28:58,034 --> 00:28:59,448
そして、もしそうなったなら
彼らのために運動し、

734
00:28:59,551 --> 00:29:00,931
あなたが取り残されることを
寒い中？

735
00:29:01,034 --> 00:29:02,310
ばかげてはいけません。

736
00:29:02,413 --> 00:29:04,896
彼らが一緒にいるところを見たことがありますか？

737
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
彼らは本当に幸せだよ、ジェス。

738
00:29:07,551 --> 00:29:10,413
それで、あなたは本当は誰ですか
ここを守ろうとしているのか？

739
00:29:20,793 --> 00:29:21,862
私はします。

740
00:29:21,965 --> 00:29:23,241
私はします。

741
00:29:23,344 --> 00:29:26,344
私は今あなたを発音します
夫と妻。

742
00:29:26,448 --> 00:29:28,689
- おお。
- 花嫁にキスしてもいいよ。

743
00:29:51,586 --> 00:29:54,551
まずはクラブケーキを出して、
続いてミニスライダー。

744
00:29:57,724 --> 00:29:59,103
お越しいただきありがとうございます。

745
00:29:59,206 --> 00:30:01,103
- やあ、ありがとう。楽しむ。
- よろしくお願いします。

746
00:30:01,206 --> 00:30:03,000
- おめでとう、ドニー。
- ありがとう、レニー。

747
00:30:03,103 --> 00:30:04,000
ラナを覚えていますか？

748
00:30:04,103 --> 00:30:05,000
私はします。

749
00:30:05,103 --> 00:30:06,379
あなたのアドバイスはうまくいきました。

750
00:30:06,482 --> 00:30:09,137
ほとんど言ってない
一日中彼女に三言。

751
00:30:10,724 --> 00:30:12,103
おめでとう、ドニー。

752
00:30:12,206 --> 00:30:14,448
ごめん。
これは、ああ、私の妻です。

753
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
それを聞いて立ち直れません。

754
00:30:17,896 --> 00:30:19,379
お越しいただきありがとうございます。

755
00:30:19,482 --> 00:30:22,655
ああ、バーはそっちだよ。

756
00:30:22,758 --> 00:30:25,172
まだ時間はあります
考えを変えるために。

757
00:30:28,137 --> 00:30:30,034
私はただここに立っていました。

758
00:30:31,689 --> 00:30:32,896
おめでとう。

759
00:30:33,000 --> 00:30:34,448
フランク、ありがとう
それを作ってくれて、おい。

760
00:30:34,551 --> 00:30:35,862
あなたのポップスはどこですか？

761
00:30:35,965 --> 00:30:37,655
彼は遅れています。
彼はすぐにここに来るだろうと言いました。

762
00:30:37,758 --> 00:30:39,586
ETAはありますか？
だって、ええと、私は彼を欲しくないのです

763
00:30:39,689 --> 00:30:41,000
ケーキを食べ損なうために。

764
00:30:41,103 --> 00:30:44,206
彼はここに着きます
彼がここに着いたら、うーん？

765
00:30:54,655 --> 00:30:55,793
素敵なパーティー。

766
00:30:55,896 --> 00:30:57,413
アロンゾ？
ここで何をしているの？

767
00:30:57,517 --> 00:31:00,172
あなたの部署の友人
あなたが何をしているのか教えてくれました

768
00:31:00,275 --> 00:31:02,448
そして、ああ、私は思いました
これは自分の目で見なければなりませんでした。

769
00:31:02,551 --> 00:31:04,655
あなたはただ保管してください
目立たないけど大丈夫？

770
00:31:04,758 --> 00:31:07,172
なぜなら、もしソプチェックの誰かが
みんなあなたを認識しています、

771
00:31:07,275 --> 00:31:09,896
これはだめです...リラックスしてください、いいですか？彼らはそうしません。

772
00:31:10,000 --> 00:31:12,379
あなたはこれすべてを考えています
働くつもりですか？

773
00:31:12,482 --> 00:31:14,620
まあ、そのほうがいいのですが、
さもなければ、それは私のお尻です。

774
00:31:14,724 --> 00:31:16,034
うーん。

775
00:31:16,137 --> 00:31:18,689
いずれにせよ、とんでもないパーティーだ。

776
00:31:24,862 --> 00:31:26,103
私はそうあるべきです
そこにいるよ、加瀬さん。

777
00:31:26,206 --> 00:31:27,896
あのダンスフロア
私の名前を呼んでいます。

778
00:31:28,000 --> 00:31:29,137
カペジオを冷やしてください。

779
00:31:29,241 --> 00:31:31,551
私たちの仕事はここにあります、
モニターの後ろで。

780
00:31:31,655 --> 00:31:33,793
ああ、これは拷問だ。

781
00:31:33,896 --> 00:31:35,758
本当にここで孔雀を檻に入れているのです。

782
00:31:35,862 --> 00:31:37,620
おい。
ローマの痕跡はありますか？

783
00:31:37,724 --> 00:31:39,413
いいえ、まだです。
彼は新たな意味を与えている

784
00:31:39,517 --> 00:31:41,000
「ファッショナブル・レイト」という言葉に。

785
00:31:41,103 --> 00:31:42,586
そう、そして彼が現れたら、
それは確かですか

786
00:31:42,689 --> 00:31:44,172
できるだろう
彼のデバイスのクローンを作成しますか？

787
00:31:44,275 --> 00:31:45,620
それがアイデアです。

788
00:31:45,724 --> 00:31:47,517
いや、選べるはずだ
Bluetooth信号をアップし、

789
00:31:47,620 --> 00:31:49,482
- 内容を上書きします。
- ふーむ。

790
00:31:49,586 --> 00:31:50,448
残念ながら...

791
00:31:50,551 --> 00:31:51,965
Roman のデバイスは 30 年前のものです

792
00:31:52,068 --> 00:31:53,344
古いBluetoothテクノロジーを使用しています。

793
00:31:53,448 --> 00:31:55,241
その通り。
したがって、それが機能するためには、

794
00:31:55,344 --> 00:31:56,620
手に入れなければなりません
彼にかなり近い。

795
00:31:56,724 --> 00:31:59,068
ええと、あなたは約
チャンスを掴むために、

796
00:31:59,172 --> 00:32:02,068
だって、今現れた人を見てください。

797
00:32:05,034 --> 00:32:06,689
ありがとう
来るために。

798
00:32:06,793 --> 00:32:08,689
- うん。
-ドニー！

799
00:32:09,965 --> 00:32:12,620
ああ、まあ、ありがとう
来てくれて、ソブチェクさん。

800
00:32:12,724 --> 00:32:13,827
そこに彼女がいる。

801
00:32:13,931 --> 00:32:15,206
ドニーが私に言いました
あなたのことはたくさん。

802
00:32:15,310 --> 00:32:16,965
ああ、同様に、ただし、
彼は私に教えてくれませんでした

803
00:32:17,068 --> 00:32:18,344
あなたはとても素敵でした。

804
00:32:18,448 --> 00:32:19,379
おお。

805
00:32:19,482 --> 00:32:21,482
おお。ほとんど忘れてしまいました。

806
00:32:21,586 --> 00:32:22,827
これはあなたのです。

807
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
- おお。私たちは、これを受け入れることはできません。
- ああ、いや、受け取ってください。

808
00:32:25,000 --> 00:32:26,172
ちょっとしたことなんだけど

809
00:32:26,275 --> 00:32:28,344
あなたが始めるために
あなたの家族も一緒に。

810
00:32:28,448 --> 00:32:31,344
あなたたち二人は、あなたが作るつもりです
美しい赤ちゃんも一緒に。

811
00:32:33,482 --> 00:32:35,931
でも今日は、です
二人のこと、え？

812
00:32:36,034 --> 00:32:39,103
幸せなカップルに。

813
00:32:39,206 --> 00:32:40,896
はい、はい、さあ。

814
00:32:41,000 --> 00:32:43,241
いいえ、大丈夫です。それは...
いいえ、それは...さあ。

815
00:32:43,344 --> 00:32:45,413
そんなことする必要はないよ。私は...私はただ

816
00:32:45,517 --> 00:32:47,724
はい、彼らは座っていません。

817
00:32:48,724 --> 00:32:51,241
はい、彼らは座っていません。

818
00:32:56,068 --> 00:32:57,793
はい。ご存知の通り、
- そこに飛び込んでください。
- 座って下さい。

819
00:32:57,896 --> 00:32:59,793
もらえるよ～もらえるよ
- 3 人のうちの 1 人です。
- 写真はありません。いいえ。

820
00:32:59,896 --> 00:33:01,206
ああ、さあ。
- 思い出の本に何か。
- いいえ、いいえ。

821
00:33:01,310 --> 00:33:02,448
皆さん、満面の笑顔です。

822
00:33:02,551 --> 00:33:04,413
写真はいらないって言いました。

823
00:33:05,310 --> 00:33:06,517
大丈夫、気にしないで。

824
00:33:06,620 --> 00:33:07,827
どうでも。

825
00:33:12,931 --> 00:33:14,344
皆様、
指示してください

826
00:33:14,448 --> 00:33:16,275
あなたの注意
ダンスフロアへ

827
00:33:16,379 --> 00:33:19,000
私たちの新婚夫婦として
初めてのダンスを披露します

828
00:33:19,103 --> 00:33:21,275
夫と妻として。

829
00:33:23,172 --> 00:33:25,275
よし、それでは
これを終わらせてください。

830
00:33:28,344 --> 00:33:32,586
♪ついに…♪

831
00:33:33,965 --> 00:33:36,896
ちなみに私は嫌いです
これはあなたと同じくらいです。

832
00:33:37,000 --> 00:33:38,103
うーん。

833
00:33:38,206 --> 00:33:40,344
♪来たよ…♪

834
00:33:42,551 --> 00:33:45,137
それがどんな価値があるとしても、

835
00:33:45,241 --> 00:33:47,586
今夜は素敵ですね。

836
00:33:47,689 --> 00:33:49,724
ありがとう。

837
00:33:49,827 --> 00:33:51,068
あなたも。

838
00:33:51,172 --> 00:33:53,000
頭まで行かなければなりません。

839
00:33:53,103 --> 00:33:56,586
何か、うーん、面白い
私のお腹で起こっていること。

840
00:33:59,862 --> 00:34:03,068
これなら自分でもできるし、
大丈夫ですか？

841
00:34:03,172 --> 00:34:05,413
♪ついに♪

842
00:34:08,551 --> 00:34:11,379
♪ 上の空♪

843
00:34:11,482 --> 00:34:14,551
♪青いよ…♪

844
00:34:14,655 --> 00:34:16,241
わかりました。

845
00:34:16,344 --> 00:34:17,551
ああ、すごい。

846
00:34:17,655 --> 00:34:20,034
おお。つまり
パーティーは終わったの？

847
00:34:20,137 --> 00:34:21,310
どうして、十分ではなかったのですか？

848
00:34:21,413 --> 00:34:22,551
まあ、ただそれだけのことなのですが、

849
00:34:22,655 --> 00:34:23,862
私たちは閉じ込められてしまった
ずっと。

850
00:34:23,965 --> 00:34:25,137
私は考えていました
ケイシーと私ならできるかもしれない

851
00:34:25,241 --> 00:34:26,517
こっそり抜け出す
ダンスフロアで、

852
00:34:26,620 --> 00:34:27,758
ニックとジェスにあげる
彼らのお金のための逃走。

853
00:34:27,862 --> 00:34:30,137
ええと、あなたはそうしたいかもしれません
そこで我慢するために、

854
00:34:30,241 --> 00:34:31,931
フラッシュダンス。
問題が発生しました。

855
00:34:32,034 --> 00:34:33,793
スニッファーは空です。

856
00:34:37,172 --> 00:34:38,310
ちょっと待って、クローン作成がうまくいかなかったのですか?

857
00:34:38,413 --> 00:34:39,689
いいえ、そうでした、
ファイルがなかっただけです

858
00:34:39,793 --> 00:34:42,275
ローマンのデバイスに残っている
クローンを作成するままにします。

859
00:34:42,379 --> 00:34:44,172
彼らはそうしてきました
最近きれいに拭きました。

860
00:34:44,275 --> 00:34:45,413
どれくらい最近ですか？

861
00:34:45,517 --> 00:34:47,068
うーん。
過去10分以内。

862
00:34:47,172 --> 00:34:48,620
誰かがそこに着いた
私たちがそうする前に。

863
00:34:48,724 --> 00:34:50,724
さて、誰がそれを手に入れることができたでしょう
削除しました -- ローマ人ですか？

864
00:34:50,827 --> 00:34:52,551
私はそれを疑います。

865
00:34:52,655 --> 00:34:53,517
なぜ？

866
00:34:53,620 --> 00:34:54,413
ローマンは死んで横たわっているから

867
00:34:54,517 --> 00:34:56,206
バスルームの床に。

868
00:35:02,448 --> 00:35:04,068
これはダメです。

869
00:35:04,172 --> 00:35:05,551
とても、とても悪い。

870
00:35:05,655 --> 00:35:07,137
他にこれを見た人はいますか?

871
00:35:07,241 --> 00:35:08,827
私だけ。
私は彼を追って入りました

872
00:35:08,931 --> 00:35:11,275
彼を見守るために、
それから私はこのような彼を見つけました。

873
00:35:11,379 --> 00:35:13,413
瞳孔が拡張し、
舌の変色。

874
00:35:13,517 --> 00:35:14,758
これは毒かもしれません。

875
00:35:14,862 --> 00:35:16,379
最初のローマンのデバイス
きれいに拭き取られ、

876
00:35:16,482 --> 00:35:18,379
今、私たちは彼が死んでいることを発見しました、
床に毒が盛られた？

877
00:35:18,482 --> 00:35:19,965
これは偶然ではありません。

878
00:35:20,068 --> 00:35:23,206
狼に違いない。
彼はここにいて、やり残した問題を解決しています。

879
00:35:23,310 --> 00:35:24,517
彼は我々に迫ってくるはずだ。

880
00:35:24,620 --> 00:35:26,241
もしそうでなくても、すぐにそうなるでしょう。

881
00:35:26,344 --> 00:35:27,758
パーカーです。

882
00:35:27,862 --> 00:35:29,551
エージェントが欲しい
受付ドアの警備をしています。

883
00:35:29,655 --> 00:35:30,724
誰も立ち去らない。

884
00:35:30,827 --> 00:35:32,413
繰り返しますが、誰も去りません。

885
00:35:32,517 --> 00:35:34,068
S- それで、これから何をしましょうか？私たちは...

886
00:35:34,172 --> 00:35:35,793
ただシャットダウンしたい
党、全員を逮捕しますか？

887
00:35:35,896 --> 00:35:37,482
とんでもない。
銃を持った悪者が多すぎる。

888
00:35:37,586 --> 00:35:39,482
これを守らなければなりません
とりあえず静かにして、

889
00:35:39,586 --> 00:35:41,172
レビューできるまで
監視カメラ。

890
00:35:41,275 --> 00:35:43,655
誰が十分に近づいたかを調べる
ローマンに毒を盛る。

891
00:35:43,758 --> 00:35:45,000
わかりました、
ナイトとトーレスに伝えておきます

892
00:35:45,103 --> 00:35:46,137
もう少し時間を稼ぐために。

893
00:35:46,241 --> 00:35:48,896
♪ついに♪

894
00:35:53,551 --> 00:35:55,620
彼らは選ぶことができたのだろうか
もっと長い曲？

895
00:35:55,724 --> 00:35:59,103
これは何ですか、
拡張リミックス？

896
00:36:03,724 --> 00:36:06,068
あなたと話したかった
何かについて。

897
00:36:07,034 --> 00:36:08,689
それでは、よろしくお願いします
私たちのゲスト全員

898
00:36:08,793 --> 00:36:11,241
幸せなカップルに加わるために
ダンスフロアで

899
00:36:11,344 --> 00:36:13,482
そして降りてください！

900
00:36:17,137 --> 00:36:18,586
割り込んでもいいですか？

901
00:36:18,689 --> 00:36:20,344
お願いします。

902
00:36:22,000 --> 00:36:25,034
♪音楽を流しましょう♪

903
00:36:25,137 --> 00:36:28,758
♪あなたを自由にしてください...♪

904
00:36:29,689 --> 00:36:31,689
私が話している間は笑顔を絶やさないでください。

905
00:36:31,793 --> 00:36:33,275
ローマン・ソプチェクが死去。

906
00:36:33,379 --> 00:36:35,448
方法がわかりません。
それを理解する必要があります。

907
00:36:35,551 --> 00:36:37,206
それであなたとニックは失速してください。

908
00:36:37,310 --> 00:36:39,103
誰も立ち去らないようにしてください。

909
00:36:39,206 --> 00:36:40,448
わかった。

910
00:36:40,551 --> 00:36:43,448
♪こんなに長い間…♪

911
00:36:45,413 --> 00:36:47,000
私の父を見ましたか？

912
00:36:47,103 --> 00:36:49,344
ああ、いいえ。

913
00:36:50,965 --> 00:36:52,068
こんにちは。

914
00:36:55,068 --> 00:36:56,448
こんにちは。

915
00:36:56,551 --> 00:36:58,344
ただ贈りたかっただけなのですが…

916
00:36:58,448 --> 00:37:01,586
少し乾杯
新しい夫へ…

917
00:37:02,689 --> 00:37:03,862
…ドニー。

918
00:37:03,965 --> 00:37:05,344
ご存知のように、私の父が
初めて知った

919
00:37:05,448 --> 00:37:08,896
ドニーと私が付き合っていたこと、

920
00:37:09,000 --> 00:37:10,689
彼はあまり幸せではありませんでした。

921
00:37:10,793 --> 00:37:12,724
彼は私たちがそうだとは思わなかった
お互いにとって正しい、

922
00:37:12,827 --> 00:37:15,965
彼はこれだと思った
決してうまくいきません。

923
00:37:16,068 --> 00:37:19,517
彼は自分自身を騙していた
思考に入る

924
00:37:19,620 --> 00:37:22,689
彼はただ私たちを守ってくれただけだと
失恋から。

925
00:37:24,551 --> 00:37:27,724
でも実際、彼がやっていたのはすべて
自分を守っていた。

926
00:37:28,965 --> 00:37:30,551
彼は怖かったからです。

927
00:37:30,655 --> 00:37:33,620
彼は自分がそうであることを恐れていた
2人を失うことになる

928
00:37:33,724 --> 00:37:36,965
彼が一番愛していること
この世界で。

929
00:37:38,034 --> 00:37:39,275
しかし、ポイントは...

930
00:37:39,379 --> 00:37:42,241
うーん...

931
00:37:44,034 --> 00:37:46,172
...もし誰かを愛したら、

932
00:37:46,275 --> 00:37:47,758
あなたは彼らを手放して信頼しなければなりません

933
00:37:47,862 --> 00:37:50,034
彼らはいつもそうだということ
そこにいるでしょう。

934
00:37:50,862 --> 00:37:54,068
そしてもし私の父が
今日はここにいました...

935
00:37:54,862 --> 00:37:56,793
...彼は望んでいるだろう
あなたたち二人に贈るために--

936
00:37:56,896 --> 00:37:59,344
ああ、私たち二人とも--

937
00:37:59,448 --> 00:38:01,206
彼の祝福。

938
00:38:01,310 --> 00:38:03,689
そして願います

939
00:38:03,793 --> 00:38:05,965
二人とも…私たち二人とも…

940
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
...幸せ以外の何ものでもありません。

941
00:38:10,241 --> 00:38:11,655
それでおしまい。

942
00:38:11,758 --> 00:38:13,241
素晴らしい、踊り続けましょう。

943
00:38:13,344 --> 00:38:15,517
パーティーは始まったばかりです。

944
00:38:18,448 --> 00:38:19,931
♪そうだね♪

945
00:38:20,034 --> 00:38:21,758
♪これが好きです、
もらって、もらって♪

946
00:38:21,862 --> 00:38:23,310
♪ 手に入れよう、手に入れよう♪

947
00:38:23,413 --> 00:38:25,310
♪今夜は外にいるの…♪

948
00:38:25,413 --> 00:38:26,758
-何かありますか？
- いいえ、まだです。

949
00:38:26,862 --> 00:38:28,448
徹底的に磨きました
すべての映像

950
00:38:28,551 --> 00:38:30,241
当時から
ローマンが受付に入った

951
00:38:30,344 --> 00:38:31,448
彼がトイレに行ったとき、

952
00:38:31,551 --> 00:38:33,344
しかし、ただそこにあるのは
人が多すぎる。

953
00:38:33,448 --> 00:38:34,517
そのうちのどれか
手に入れることができたかもしれない

954
00:38:34,620 --> 00:38:35,827
彼を毒殺するのに十分な距離にある。

955
00:38:35,931 --> 00:38:37,344
そして、私たちには分からないので、
どのようにして毒殺されたのか、

956
00:38:37,448 --> 00:38:39,482
まるで見ているようだ
干し草の山の中の針のために。

957
00:38:39,586 --> 00:38:41,517
待って、待って。

958
00:38:44,241 --> 00:38:45,758
あれは何でしょう？

959
00:38:46,724 --> 00:38:48,068
ウイスキーみたいですね。

960
00:38:48,172 --> 00:38:50,068
当店では強いお酒は提供しておりません
受付で。

961
00:38:50,172 --> 00:38:52,413
ビールとワインのみ。
ヴァンスは金を払わないだろう。

962
00:38:52,517 --> 00:38:53,862
そうですね、もしかしたら毒のせいかもしれません
ウイスキーの中で、

963
00:38:53,965 --> 00:38:55,758
しかし、私たちがそれを提供しなかったら、
彼はどこでそれを手に入れたのですか？

964
00:38:55,862 --> 00:38:57,896
ケイシー、引き上げてもらえますか
バーのカメラ映像？

965
00:38:58,000 --> 00:38:59,793
はるかに先を行っています。

966
00:38:59,896 --> 00:39:02,068
そこにあります。

967
00:39:06,448 --> 00:39:08,620
そんなに早く出発するの？

968
00:39:08,724 --> 00:39:10,137
居場所があるんだ。

969
00:39:10,241 --> 00:39:11,344
でも、今はここを離れることはできない、

970
00:39:11,448 --> 00:39:13,000
あなたは見逃すでしょう
ケーキ、ラナ。

971
00:39:14,103 --> 00:39:16,034
それとも、ウイルクですか？

972
00:39:16,137 --> 00:39:17,448
それとも狼？

973
00:39:17,551 --> 00:39:19,586
どちらが好みですか?
追跡できないから。

974
00:39:19,689 --> 00:39:21,241
あなたはローマン・ソプチェクの上司です。

975
00:39:21,344 --> 00:39:23,517
あることを学んだ後、
あなたの中に情報提供者がいる

976
00:39:23,620 --> 00:39:24,862
あなたは賭け金を引き上げることにしました。

977
00:39:24,965 --> 00:39:26,896
でもまずは
足跡を隠さなければなりませんでした。

978
00:39:27,000 --> 00:39:28,724
つまり、えー、
情報を削除する

979
00:39:28,827 --> 00:39:31,310
Roman のハンドヘルド デバイスで
そしてそして...

980
00:39:31,413 --> 00:39:33,344
ローマン自身を削除します。

981
00:39:33,448 --> 00:39:35,137
唯一の問題はその方法でした
彼に近づくために。

982
00:39:35,241 --> 00:39:38,000
結婚式があなたに与えてくれたのは、
絶好の機会。

983
00:39:38,103 --> 00:39:39,689
オオカミ？

984
00:39:39,793 --> 00:39:42,103
保存してください。
監視映像はあるよ

985
00:39:42,206 --> 00:39:44,379
あなたがバーテンダーに与えることについて
ウイスキーのボトル

986
00:39:44,482 --> 00:39:45,793
ローマに仕える。

987
00:39:45,896 --> 00:39:48,000
同じウィスキー
それは毒が混ざっていたということ。

988
00:39:50,793 --> 00:39:52,448
パーカーとマギー
が動き出している。

989
00:39:52,551 --> 00:39:54,379
彼らは警官だ！

990
00:39:55,344 --> 00:39:57,310
警官！彼らは警官だ！

991
00:39:57,413 --> 00:39:58,655
彼女を止めてください！彼女は狼だ！

992
00:39:58,758 --> 00:40:00,034
今すぐ地上で！

993
00:40:01,103 --> 00:40:02,517
邪魔にならないでください！

994
00:40:03,379 --> 00:40:04,827
動く！

995
00:40:13,310 --> 00:40:14,862
あなたは逮捕されています。

996
00:40:18,034 --> 00:40:20,448
- 来て。
- 行きましょう、動かしましょう。

997
00:40:20,551 --> 00:40:22,310
それはかなりの量です。

998
00:40:22,413 --> 00:40:23,827
一日の仕事としては悪くない。

999
00:40:23,931 --> 00:40:25,689
私はあなたがネズミであることをずっと知っていました！

1000
00:40:25,793 --> 00:40:27,689
出会った瞬間から！

1001
00:40:27,793 --> 00:40:28,931
動き続けてください。さあ行こう。

1002
00:40:29,034 --> 00:40:30,758
素晴らしい。わかりました、
後で会いましょう。

1003
00:40:30,862 --> 00:40:32,965
それがマギーだった。
ラナが教えてくれた場所

1004
00:40:33,068 --> 00:40:35,620
ゴーストガンはどこへ
チェックアウトして保存されています。

1005
00:40:35,724 --> 00:40:37,586
それらは安全に私たちの手の中にあります、
事件は解決した。

1006
00:40:37,689 --> 00:40:38,931
そうですね、正確には違います。
まだあるよ

1007
00:40:39,034 --> 00:40:40,310
些細な事
結婚式の請求書の。

1008
00:40:40,413 --> 00:40:41,482
ああ、ああ。

1009
00:40:41,586 --> 00:40:43,275
4段のウエディングケーキ？

1010
00:40:43,379 --> 00:40:44,862
私はそれを許可しませんでした。

1011
00:40:44,965 --> 00:40:46,586
説得力があるように見える必要がありました。何
私たちが奉仕することを期待していましたか--

1012
00:40:46,689 --> 00:40:48,034
- カップケーキ？
- はい。

1013
00:40:48,137 --> 00:40:50,137
この結婚式は予定されています
私を破産させたのよ、パーカー。

1014
00:40:50,241 --> 00:40:52,793
リラックス。さあ、私があなたを救った
休憩室でのスライス。

1015
00:40:52,896 --> 00:40:55,068
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- ケーキはいらないです。

1016
00:40:56,310 --> 00:40:58,103
- チョコレートですか？
- レッドベルベット。

1017
00:40:58,206 --> 00:41:00,655
わかりました、まあ、支払いましたので
そのために、ちょっと食べてみようかな。

1018
00:41:00,758 --> 00:41:03,620
さて、夜はまだ若い
そして私はまだ興奮しています。

1019
00:41:03,724 --> 00:41:05,206
飲み物を飲みたい
そして祝う

1020
00:41:05,310 --> 00:41:06,896
私たちの夫婦別居？

1021
00:41:07,000 --> 00:41:09,965
ああ、そうしたいけど、うーん、
ロビンとはすでに計画を立てています。

1022
00:41:10,068 --> 00:41:12,517
私は彼女をあまり見たことがありません
潜入して以来。

1023
00:41:12,620 --> 00:41:14,275
はい、完全にわかります。
大丈夫です。

1024
00:41:14,379 --> 00:41:16,965
待ってください、実際のところ、何を知っていますか？
彼女に電話してキャンセルすればいいだけです。

1025
00:41:17,068 --> 00:41:18,137
いいえ、行きます。

1026
00:41:18,241 --> 00:41:20,172
楽しむ。
私は大丈夫です。

1027
00:41:22,517 --> 00:41:23,931
本当に。

1028
00:41:26,379 --> 00:41:27,724
一緒に来ませんか？

1029
00:41:28,793 --> 00:41:30,965
つまり、明らかに、
ぜひお越しください。

1030
00:41:33,172 --> 00:41:34,793
それは嬉しいですね。

1031
00:41:36,862 --> 00:41:38,551
- ああ、私たちに何ができるか知っていますか？
- 何？

1032
00:41:38,655 --> 00:41:40,724
私たちは結婚式を終えることができた
マギーさんが送ってくれた写真。

1033
00:41:40,827 --> 00:41:42,241
うーん、痛そうです。

1034
00:41:42,344 --> 00:41:44,448
つまり、近すぎるんです
離婚へ。

1035
00:41:44,551 --> 00:41:47,448
キャプション後援
CBS

1036
00:41:47,551 --> 00:41:50,275
そしてトヨタ。

1037
00:41:50,379 --> 00:41:53,758
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org